обрывки

В слове "богатырь" меня периодически смущает корень "тырь".

- Я и читом не читал.

Фог: Какой ты отмороженый, Паспарту.
Паспарту: Полная безнадега.
(ясно, что современный перевод, 3-я серия)
Фикс: Ни сна ни отдыха измученой душе.
(иногда современный перевод неплох, 7-я серия)

Изгнание 3-е дополненное, с рисунками автора.