"Da Vinci Code" by Dan Brown
Apr. 20th, 2005 11:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
snydersПрочитал "Код Да Винчи" Дэна Брауна. В целом понравилось. Читал по-английски, иногда заглядывая в русский перевод, чтобы сравнить. По-моему перевод неплох, хотя иногда опущены детали, такие как названия мест, улиц. Так-же некоторые загадки трудно адекватно перевести, т.к. они построены на двойной и тройной игре слов.
IMHO, Неплохо закрученный детектив вокруг исторических артефактов. (Видимо это мода нынче, но я за такую моду.) Если не ждать ничего большего -- то вполне. Ход местами предсказуем, местами -- нет, многие загадки отгадываются самостаятельно -- что приятно. Идея, что Магдалина была женой Христа и у них даже был ребенок мне понравилась (Браун, правда, "позаимствовал" ее у других "потрясателей основ", и все рассуждения Тибинга сдуты оттуда - тексты есть в сети, см. главу 12-ю). Евангелие от Иисуса и Евангелие от Иуды нервно курят в коридорчике. То что в картине Da Vinci "Last Supper" по-правую руку от Христа сидит женщина и они образуют четкое "V", ее сосед делает странный знак рукой, а за спиной у одного апостола рука с ножом (ничья) -- раньше не замечал. Интересно. По поводу "Мадонны в Гроте" он глупости пишет, жест там совсем другой.
Удивляет обилие живых подробностей -- умело создается ощущение, что все это происходит не просто "в наши дни", а "прямо сейчас". Вплоть до того, что персональная прелатура Ватикана Opus Dei действительно существует и у них даже есть веб-сайт (search "Opus Dei" in google).
И если туда заглянуть можно прочитать следующее:
"The Catholic Church advises people to practice mortification.
...
In the area of mortification, Opus Dei emphasizes small sacrifices rather than extraordinary ones, in keeping with its spirit of integrating faith with secular life. For example, Opus Dei members try to make small sacrifices such as persevering at their work when tired, occasionally passing up some small pleasure, or giving help to those in need.
Some Opus Dei members also make limited use of the cilice and discipline, types of mortification that have always had a place in the Catholic tradition..."
IMHO, Неплохо закрученный детектив вокруг исторических артефактов. (Видимо это мода нынче, но я за такую моду.) Если не ждать ничего большего -- то вполне. Ход местами предсказуем, местами -- нет, многие загадки отгадываются самостаятельно -- что приятно. Идея, что Магдалина была женой Христа и у них даже был ребенок мне понравилась (Браун, правда, "позаимствовал" ее у других "потрясателей основ", и все рассуждения Тибинга сдуты оттуда - тексты есть в сети, см. главу 12-ю). Евангелие от Иисуса и Евангелие от Иуды нервно курят в коридорчике. То что в картине Da Vinci "Last Supper" по-правую руку от Христа сидит женщина и они образуют четкое "V", ее сосед делает странный знак рукой, а за спиной у одного апостола рука с ножом (ничья) -- раньше не замечал. Интересно. По поводу "Мадонны в Гроте" он глупости пишет, жест там совсем другой.
Удивляет обилие живых подробностей -- умело создается ощущение, что все это происходит не просто "в наши дни", а "прямо сейчас". Вплоть до того, что персональная прелатура Ватикана Opus Dei действительно существует и у них даже есть веб-сайт (search "Opus Dei" in google).
И если туда заглянуть можно прочитать следующее:
"The Catholic Church advises people to practice mortification.
...
In the area of mortification, Opus Dei emphasizes small sacrifices rather than extraordinary ones, in keeping with its spirit of integrating faith with secular life. For example, Opus Dei members try to make small sacrifices such as persevering at their work when tired, occasionally passing up some small pleasure, or giving help to those in need.
Some Opus Dei members also make limited use of the cilice and discipline, types of mortification that have always had a place in the Catholic tradition..."
