Lost in Translation

[snyders]

Lenta.ru writes:
"На знаменитой картине Тернера запечатлен эпизод Трафальгарской битвы, когда "Темерер" подошел на помощь флагману британского флота - "Виктори"."

Telegraph.co.uk writes:
JMW Turner's quasi-heroic picture of the inglorious final hours of one of Lord Nelson's great fighting ships may have been given a big fillip

На самом деле на картине маленький, черненкий, грязненький паровой буксирчик тащит парусник "Темерер" на свалку.
see also koukhto