Aug. 20th, 2006
В самолете поиграл в игру "Want to be millionaire?", вопросы и ответы как по-телевизору. Сначала попробовал по-французски. Даже дошел до 1000, хотя приходилось угадывать и вопрос и ответ.
Потом переключился на английский, в надежде начать понимать вопросы и "задать им жару". "Жар" не получился. После нескольких десятков игр и всех подсказок максимум был где-то 4000-8000, т.е 7-8 вопросов. Вот вам и разница, между хорошим знанием языка, и знанием языковой среды.
Всякие вопросы на обороты речи, которые никогда не слышал, где родились актеры, певцы, про которых никогда не слышал, и прочие детали. Отрывки из песен неизвестных груп, и т.д. Т.е. полу-шутливливые вопросы, которые сделаны в начале игры, чтобы любой дурак ушел с 1000 фунтов -- срубают напрочь.
Потом переключился на английский, в надежде начать понимать вопросы и "задать им жару". "Жар" не получился. После нескольких десятков игр и всех подсказок максимум был где-то 4000-8000, т.е 7-8 вопросов. Вот вам и разница, между хорошим знанием языка, и знанием языковой среды.
Всякие вопросы на обороты речи, которые никогда не слышал, где родились актеры, певцы, про которых никогда не слышал, и прочие детали. Отрывки из песен неизвестных груп, и т.д. Т.е. полу-шутливливые вопросы, которые сделаны в начале игры, чтобы любой дурак ушел с 1000 фунтов -- срубают напрочь.