(no subject)

[snyders]

English: make a decision

French: take a decision "prendre une decision"

Russian: accept a decision "принять решение" (близкое к "take")

Hebrew: decide a decision "lehahlit hahlata" (also, "lakahat ahlata", i.e. "take a decision")

Comments

[gera.livejournal.com]

take a decision - в английском тоже употребляется.

[snyders.livejournal.com]

google shows that its much less common 53000 against 660000.

[gera.livejournal.com]

Ну это потому что смысл/способ употребления немного разный. Make decision - это, обычно, в контексте просто "решить", а take decision - "принять решение" (парламент и т.п.)

[snyders.livejournal.com]

Да, пожалуй, убедительно.