What light is light, if Silvia be not seen? What joy is joy, if Silvia be not by? Unless it be to think that she is by And feed upon the shadow of perfection. Except I be by Silvia in the night, There is no music in the nightingale; Unless I look on Silvia in the day, There is no day for me to look upon.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-10-08 04:19 pm (UTC)a s nemeckogo on perevodil poluchshe
no subject
Date: 2007-10-08 04:28 pm (UTC)возможно, пÑоÑÑо в деÑÑÑве Ñ ÑиÑал в пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ ÐозинÑкого - вÑоде Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ бÑло, поÑом в 80-Ñ Ð±Ñл ажиоÑаж на пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÐаÑÑеÑнака Ñ ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðº-Ñо запомнилоÑÑ, ÑÑо они "ÑамÑе кÑÑÑÑе". СейÑÐ°Ñ Ð²Ð·Ñл Ñом Ñ ÐамлеÑом и Ромео и ÐжÑлÑеÑой в пеÑеводе ÐаÑÑеÑнака и Ñлегка оÑигел.
no subject
Date: 2007-10-08 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-08 10:30 pm (UTC)Ðадо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобоваÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑаÑÑ Ð² оÑигинале, еÑли полÑÑиÑÑÑ.
no subject
Date: 2007-10-09 06:22 am (UTC)What light is light, if Silvia be not seen?
What joy is joy, if Silvia be not by?
Unless it be to think that she is by
And feed upon the shadow of perfection.
Except I be by Silvia in the night,
There is no music in the nightingale;
Unless I look on Silvia in the day,
There is no day for me to look upon.
ÐÑо невозможно пеÑевеÑÑи.